Subtitles by OnDemandKorea
(Another one of Mi-ran's dream!!)
(Camping with the members!)
(We can do dreams like this 100 more times)
I am so happy.
- There are more things I want to do today. - What?
I want to do a sexy photoshoot.
(But we just ate so much...)
I really wanted to leave a lot of memories.
(Because we're together, our memories shine brighter!)
(Sisters Slam Dunk's last dream is about to begin)
(The Sisters celebrate Christmas a little early)
(Costumes set mood for Christmas~)
My soulmate!
(La-Santa enters)
We practiced caroling last time.
The weird thing is...
With the Halloween makeup gone,
My musical talent is gone too.
To bring our memories back,
We will bring out the teacher.
Is it Sung-ballad again?
Teacher, are you here?
Please come out!
(Teacher Sung Shi-kyung returned!)
You didn't run away.
We meet in normal clothes today.
(Please excuse us..)
Do you know your own parts?
Of course!
We practiced so much!
Honestly,
I practiced a lot at home.
(Music crumbles under Jin-kyung's vocal cord)
(Notes and rhythms are all ruined...)
(Bulldozer of the music world)
(Brought out fury out of gentlest Sung-ballad!)
(Jin-kyung gets diagnosed with tone-deafness in 40 years!)
(Has Jin-kyung improved?)
I am not same as last week.
Let's just try,
Without practice.
Ready, guys?
We charted number 1 before!
Sisters!
(Look forward to former girl group's harmony)
(Mi-ran opens the way into the melody)
(That's my friend)
(The singer and the listener both feel at peace)
(Time for the harmony)
(Composing new song;;)
I messed up!
(Goat is crying somewhere?)
(Maybe I practiced too much?)
(Conflicted smile...)
(I knew this would happen....)
(Where am I?)
(Dreary Happy New Year)
Show us what you practiced, Jin-kyung.
You can't do that!
You can't just pick me out.
You have to harmonize together.
Please don't make us sing individually!
(Such fresh teamwork...)
(Goat sister, try)
(Side-glance~)
(Christmas)
(What kind of gloomy carol is this?)
(Wi-sh you a Merry Christmas)
(Notes fly all over 5 lines)
(Oh)
(Practice doesn't make everything perfect...)
(Somehow landed on the right note)
(Shi-kyung gets hopeful at smallest things)
(Every step is like walking on thin ice)
(Harmonizing accomplished in 2 weeks)
Good job.
Harmony is made!
But.
After discussing with PD,
Jin-kyung,
Would need a new music sheet.
Our music editor,
Pondered for 3 days because of Jin-kyung.
(Everyone's parts are altered!)
(Edited version revealed!)
(Sisters' medley collection)
(Everyone checks their edited parts...)
(Scanning for one's part)
Why don't I have any part?
(Hehem)
Jin-kyung's part...
(Avoid eye-contact)
(Huh? Rest...?)
(Rests from all the heavens gathered here)
(And on the next page... woo??)
Jin-kyung has no part!
(About to cry) (Printing error?)
You have the most important part.
(Fa Mi Re Do)
We are in your hands.
(No more, no less, exactly 4 notes)
(#Jin-kyung_does_have_part)
(Must sing woo with power 4 times at precise time!)
With heart that begs for Merry Christmas.
(Youngest try to console Jin-kyung)
This is the main part, Jin-kyung.
I knew this place was very objective...
(kekeke)
In orchestra,
You play the cymbal once.
That person is not a musician?
They count beats with everyone,
Just to play few times.
His is very much needed.
When acting, having most lines isn't important.
(99% convinced)
Okay. I'll try with sense of duty.
I think you might mess up that woo.
With finding first note.
You have no faith in me.
Last week, a song was too hard,
Because the key was too high.
For edited song, Kei from Lovelyz...
(2016's hot girl group Lovelyz's Kei!)
Kei from Lovelyz?
- She sang the guide song. - Wow!
Kei sang everyone's parts.
(1 person sang 5 parts!)
(Guide song sung by Kei)
(Mi-ran pricks up ears~)
We're too different!
We got to work harder.
(Jade bead) (Rolling off)
(Let me get reborn with another voice real quick)
(The first harmony part)
(Doable if one doesn't get confused with others' parts)
(Hardest harmony part...)
(Jin-kyung's 4 precious notes)
We got to sound like this.
(Can we really do this?)
(Motivated after listening to the guide song...)
This doesn't look good.
The parts are not too easy.
Doing just the caroling for the dream,
Might have been enough.
Mi-ran's part is same. Sook let's go.
(Sook's edited part?)
(Previous) (After) (End of first harmony part)
This part changed.
(While Sook is practicing, this person contributes with rests...)
(Rest is also a music - Hong Jin-kyung)
(Okay next!)
(Jessi's edited part?)
(High note version) (Lower notes emphasizes stability in voice)
(And resting Jin-kyung... was said to have ignored her own VJ)
It got easier.
Just memorize this.
(Hyo-rin's hard woo part!)
(#Stealthily_steals_in_for_practice)
(Hyo-rin's super high notes!)
Yours completely changed.
This doesn't look good!
Jin-kyung, your turn.
(The main character of "woo" is nervous!)
(Phew-)
(I can do it! I practiced many rests)
(After marching through endless rests)
(It's time to show them!)
(Shi-kyung feels tense too!)
(Woo-woo-woo-woo-)
(Proud~)
- That was good! - It was perfect!
Computer-like notes.
(I can at least do some woo's)
Those notes were exact.
I got confused,
To the point I got confused,
If I was the computer.
Did you see Jin-kyung?
While singing woo,
(Re-enacting Jin-kyung)
(Flip~) (#Posture_like_Philharmonic_choir_member)
(I know how to read notes...)
(I am not a complete tone-deaf)
We want to do it standing up.
We can do that!
One two!
(Oh~ The start is good!)
(Facial expression performs its best)
(No problem against high notes)
(Special visit for special student)
(It's coming) (It's coming!!) (IT HAS COME!!!)
(Woo-woowoo? WOO??)
(Tone-deaf is back)
Why did you have to come?
(Sisters responsibly finish harmonizing)
It's gotten a lot better!
(Computer malfunctions after 5 minutes)
Jin-kyung's voice...
When you go to Mongol,
(I think I know where you're headed)
One person singing two notes...
(To find Jin-kyung's sound - Mongol edition -)
Not anyone can do that!
Singing two notes at once!
At the end,
Can you count it off for us?
Look at my eyes.
And match up the "and-a."
Can't refuse those eyes.
There's nothing like Sook's eyes,
When singing together.
(Maestra Sook conducts with her eyes)
Jin-kyung looks so sad.
(Stare longingly)
(All I can do is watch...)
Do that last part,
With Jessi.
(Huh? Shall we?)
(#More_parts) (#Happy_New_Year)
Let's sing along to the music.
That'll give off different feel.
(We'll finish in one take!)
(You can do intro with eyes closed)
(Woo-woo-woo-woo-)
(Right on~)
(Harmonizing part!)
(Woo-woo-woo-woo-)
(Bravo) (Harmony gets more stable!)
(I did it)
(Although clumsy, Sisters did their best)
Memorizing own part,
Is a difficult task.
The fact that they made music,
Is very meaningful.
It's working out!
I think singing live could be possible.
Let's go to a cathedral to sing!
Don't you go to temple?
There are two more songs.
(Kei sang all this too?)
(Jin-kyung's rap part with help of Jessi)
(Rap god rap king is reborn in caroling episode!)
(Shall we listen to our song?)
Let's just call her over.
Kei sings well.
(Feet tap automatically!)
(Where are my parts?)
(#Former_chorus_singer) (#Instinctive)
(Fantastic harmony part!)
There's not much to it!
The first song was harder.
(Third song: You Better Not Cry)
(Narration is Jin-kyung's part!)
(Ending harmony!)
(Merry Christmas) (I'll look forward to your carol)
We'll call over Kei.
Let's go easy.
Shi-kyung, in the intro.
I rap in this empty space?
That was editor's intention.
What about the lyrics?
Jessi will take care of that
Jessi writes it?
Jin-kyung is good at composing!
She's skillful in free-style.
(Show us your skill~)
I was not expecting anything~
Suddenly they tell me to start rapping~
(24 hour open year round) (Rap possible)
(Rap master stands noticed)
She can do this the whole day.
Only Jin-kyung can do,
Kim-chi, dumpling, rap.
(My life in 3 words) (Kim-chi, dumpling, rap...)
(First snow on the day of recording)
(Mentor Shi-kyung prepares for recording)
(Came earlier than the Sisters)
(Eyes only on music even with students pouring in)
Look at us once at least.
Why do I see you as a beggar?
(Recently starred in a drama as a beggar)
Viewers' comments can't get any better.
No one complained about how she ruined the drama.
Instead, said she's a true beggar.
(kekeke Hong Jin-kyung beggar-fashion truly real)
Can't we pick on Shi-kyung?
I dressed like a college student.
(College student facing age 39)
Isn't it same clothes as last week?
Didn't you wear that on very first day too?
The patterns are slightly different.
He can't possibly wear the same outfit.
It's finally the day of recording.
Let's practice "We Wish You a Merry Christmas."
Everyone.
(They sound like a real choir?!)
(No problem with solo part)
(Various voices decorate different solo parts)
(Harmonizing sound natural!)
That was good.
You're qualified to start recording.
(Oh~~~)
Everyone came prepared!
You all said you didn't practice.
We'll try the later parts.
It's not hard.
(That wasn't the reality)
Jin-kyung's woo.
(Jin-kyung's comparatively simple chorus part)
- Can you do it? - Yes.
(Note-ruiner appears)
(Puha)
(Retry)
(Who's naughty or nice)
It's over the moment I stop playing.
(Insecurity 1) (Jin-kyung's notes)
(Checking Jessi's part)
Would you guide my sleigh...
(Korean is hard for Korean-American Jessi)
I can't see. One moment.
Guide my sleigh tonight!
(If you guide my sleigh tonight)
(Insecurity 2) (Jessi's Korean)
Hyo-rin has the main melody.
(Who's naughty or nice~)
(It's back)
Happy disease is here.
(Traded laughter with notes)
(Insecurity 3) (Hyo-rin's happy disease)
Let's try Mi-ran.
(We have our aces!)
Are you doing pansori?
That's too...
(Excuse me) (No interest)
(So be good for goodness sake~)
(Abruptly brings out Korean culture)
(So be good for goodness sake~)
(Insecurity 4) (Older sisters' talents)
Who will record first?
This is very important.
(Who will go first?!)
The worst person should go first.
There's no way Jin-kyung can't do it.
Why me?
(The fact that only Jin-kyung doesn't know)
We need a guide vocal.
So first person should be a good singer.
Mi-ran.
Mi-ran first since she has a lot of vocal parts.
We will start recording with Mi-ran.
(Dreamer Mi-ran goes first)
(The ace went first during Sisters recording)
(Stable high notes x Powerful vocal)
With this skill,
You don't fall short behind singers.
(Vocal that JYP acknowledged)
(This time, in front of ballad king)
(Will she save her face as the dreamer?)
(Recording start)
You can sing freely in the beginning.
Because it's solo part.
(Recording start)
(Had no problem with this part during practice)
(Will she easily finish the recording?)
Do you hear me?
- Yes. - You're really good.
You're really good.
(Class doesn't change)
I think we can call it.
(As the dreamer herself, Mi-ran is allowed to be greedy)
I don’t think...
- You should drag out this much. - Okay.
Let's go once more.
Til it's good.
One more time.
("One more time")
(Happened 4 times)
One more time.
Two verses...
Let's go one more time.
You weren't confident.
(Confidence level goes down)
One more time.
You're rushing!
Why sound so dark?
Since they aren't professionals.
(This kind of repetition is expected...)
I think Mi-ran,
Is most outstanding.
She sings the best,
And does solo the best.
More admirable trait is,
That she doesn't show off her talent.
Her ability is above everyone else.
But she's patient.
And helps others.
She's elegant and cool.
(Calculating rhythm)
(Was that good?) (Was that bad?)
(About to turn into koala from curiosity)
(Poker face from beginning to end)
Good job.
(This is a complimenting face)
(I'm saved)
But!
(What now...)
You're doing really well.
You don't have to worry too much.
(Really??)
(Sounds nice hearing compliments from that voice)
That's okay. Everyone gets flemmy.
Listen to this.
(I am listening to your voice)
Right on.
We should have saved it.
- It's saved. - Yeah?
Can we listen to it?
You're awesome.
(So sweet)
(How does that sound?)
(Questionable heart throb)
(Planning something by herself)
(Tippy toe) (Stealthy)
(Evidence of hard thinking)
Don't film this!
This is embarrassing!
I only have this.
I only have "Dolph Dolph Rudolf."
(Part where Kei requested for rap)
This is Jessi's part.
(Rapper in this territory is me)
Try to compose a remake.
(Only calls out Rudolph)
(Redeem happiness with rapping part)
I got it!
(Her rapping is revealed)
Hurry up and go in!
There's no time.
You should start about now.
(Dolph Dolph Rudolph our Rudolph)
(Sis Sis Sisters our Sisters)
(Rudolph, Rudolph's nose)
(Rudolph the red nose)
(I've failed at rapping too)
Jin-kyung, that's too slow.
(There's cider in In-cheon sea)
It's like that.
(But we have someone who can solve this problem)
(Hip hop world's Jessi)
About the rap part.
Can you give me a direction?
How would you go about it?
Since this is yours,
I'll keep your style.
Can you shape it for me?
(Looking at it gives headache...)
(Swag shattered)
Make it New York style.
What is this?
Rudolph... Rudolph's nose...
Don't cry... Shut up...
(Who tells Rudolph to shut up...)
I think Jessi's in shock.
Change it to Atlanta style.
Can you turn on the beat?
Jin-kyung's part.
I'll just go with my flow.
(Although sudden request and unfamiliar beat)
(She flies above the rhythm)
(Respect)
(This is real pro)
That was really cool!
Jessi should just do it!
The flow...
You can say this.
What else can you say in Korean?
Rudolph comes too.
Not about Rudolph though...
Awesome!
(Rudolph too is coming)
It sounds weird like this!
Santa's not coming alone!
He brings Rudolph too!
(Rudolph comes too but...)
(Sisters too is coming)
(Sigh...)
Call the Rudolph.
Something like "Hey Rudolph." American style.
Hey Dolph! Hey deer!
(Lyrics coming together democratically)
(Am I the weird one here?)
(Hip hop lady does not give up)
(Tries harder to fix it but)
You can't fix this.
(Acknowledged)
No one can fix this.
(Practicing with the finished lyrics)
(Dolph Dolph Rudolph, our Rudolph)
(Sis Sis Sisters, our Sisters)
(Hey Rudolph! Hey deer!)
(You can't cry! Shut up!)
(No present for cry baby)
(Don't cry! Shut up!)
(While everyone is pleased)
(One person is in agony)
(I should just back out)
(I was never here...)
(Left with last measure)
(Clean high note x exact beat)
Good. Come out!
Thanks for your hard work.
There's rumor going around,
That you're super picky.
Even more picky than JYP.
There's no one else like JYP.
First snow is falling!
(White snow answers to Sisters' caroling!)
(Can rest of the recording pass smoothly?)
(Second oldest Sook's recording time!)
(Doing well just like the practice)
(When you overlap Mi-ran's melody)
(With start of Sook's solo, ending ends in perfect harmony!)
One moment!
Let's do "Good" once more.
Exact note for "good."
- Happy.. - You were slow.
(Why am I like this?)
(Too little confidence!)
You rushed.
Is it noticeable?
(Harmonizing... Is not easy..)
Go with the beat.
I was rushed.
(Got stimulated at the rebuking!)
I shouldn't just sit.
I have to practice.
(Why is my throat drying?)
(Concentrate) (Sook)
That was good.
- We will do woo part. - Okay.
(Can we finish in one take?)
(Sook calmly follows the pace)
Good job.
(When Mi-ran's soprano and Sook's alto combine)
(One body one soul Sook-Ran duo)
(Harmony A+ perfect!)
Next song.
Yeah!
(Second carol) (Rudolph the Red Nose Reindeer!)
(#Follow_along_music) (#Tap_along_music)
Good! good job.
Good job. Next.
(Hardest part) (About to give cue then gets shocked)
(Precise rhythm) (Precise notes)
(Being 40 doesn't stop this songbird)
That was great!
I think one more and that will be okay.
Are you teasing me?
It was near perfect.
Mi-ran can go home.
You are doing so well right now.
What's the meaning of this?
(Shi-kyung acknowledges caroling fairy)
(Look for the caroling fairy this winter!)
Good.
Next person get ready.
(At the same time, next in line is practicing)
(Just like any other time, she puts in best effort!)
(After cameras turned off, practice doesn't end!)
(Pressured to sing well as well as rap!)
(Nervously shows Mi-ran her rap~)
(With this reaction, recording should be no problem!)
Thank you!
Thank you for your hard work!
I took the shortest time.
It's because of effort.
(Shi-kyung greets the fairy with applause!)
Shi-kyung! You've worked hard.
Please edit well.
- Next person... - Jin-kyung?
- Jin-kyung? - Yes.
What should I do?
(Sigh... Let's talk before we go?)
I'm here? What's up?
You're finished already?
I had something to tell him.
Work hard.
(Compassionate~)
(With strange aura around her, goes inside the booth...)
(Returned to recording room after 6 months)
(It should've been an restricted area...)
(My song had no place to go before)
(Must not repeat those desperate moments!)
I don't have much to sing.
So I recorded at a comforted state of mind.
(Can tone-deaf Jin-kyung and Shi-kyung finish well?)
Let's begin.
(Too early woo...) (Are you nervous?)
(Gently guides her in case she's nervous~)
(Yes, this was the place) (I was too hasty)
Awesome!
One more, but this time.
Let's get the rhythm right.
(Rest) (Rest) (Rest) (Let's go!)
(Rest again?) (Blank~)
I'll sing with you.
I'll go in with you.
Let's go.
(Very nervous~)
(Woo-woo-woo-woo)
Good job. Perfect.
(Harmony is coming out nicely!)
(Most effort)
Let's do Happy New Year.
(Huh? Again??)
Keep up with music.
(Shi-kyung helps her with going in)
(She's all over the place, but once he goes in)
(Mini choir happening because of rhythm-deaf)
If I sing with you,
You're fantastic!
I was in a choir for a while.
Which church was it?
Myeong-dong Cathedral.
Must have been hard for them.
(I don't hear you)
(What can you do best out of rapping, singing, dancing?)
At least for rapping and dancing...
I have the basics.
Intermediately!
Did you just laugh?
Oh, I saw wrong.
I almost got mad.
(In another room, Sisters practice while eating hamburger!)
(Perfect teamwork)
(Whatever the song is, fantastic harmony!)
(Explosion of harmony!)
(I'll take care of ending)
This is doable!
I was wondering,
Why it was going so smoothly.
There is no Jin-kyung!
(Who will do the final narration?)
I took a dubbing test before.
After graduating,
MBC had an audition.
So I entered.
Normally, you do it a very specific way.
(For example, then popular voice style!)
You had to go like this.
(Dream up in flames due to Mi-ran who was too ahead of time)
Hyo-rin, you try.
(Merry Christmas~) (Hoo~hoo~)
(What kind of cutesie act is this)
(Competitive for the narration part!)
(Merry Christmas~ Kyakyakya)
(Thought you were summoning ghosts)
(Ready)
(Loses balance~)
(Eyes opened wide)
(You may mute for few seconds)
(Oh my God!)
(This is how you do it)
(Ah~ Heh! Aha~ Oho~)
(Can't watch again) (Good thing I'm an actress)
(Who will have the honor of final narration?)
(Started recording rap part with anxiety!)
(Get ready to rock your socks off)
(Look at this amazing rhythm-deaf...)
(Sis Sis Sisters~ Our Sisters~)
(Confused)
(No present for crying baby, Don't cry, Shut up!)
(Abruptly turns head~)
(Laughs instead of long words)
The reaction was good downstairs.
Let's try it. Confidently.
(Missed the entrance again)
I need to go in Dolph at this part.
Can you give me a cue?
(Sung-ballad provides beat to the rapper)
When I go one two three four,
You go in Dolph.
(What kind of situation is this)
(Phew~ Finally went in at exact beat!)
(Sis Sis Sisters~ Our Sisters~)
(Hey Dolph~ Hey deer~)
(You can't cry Shut~up!)
(My hands and feet are curling)
(It was perfect rapping...)
(Who?)
(Why mention Kim Young-chul during my rap?)
(You've got potential~)
Why do you joke like this?
I'll try few more times.
How is it?
- We're done with singing. -Yeah?
When I sang along, she did well.
Can't we take out the rapping?
It'll sound cleaner.
(Hearing skill that of Jaime Sommers)
(Shi-kyung plays previously sung rapping)
(Pays attention)
(Everything is F pronunciation..)
What should we do?
(Ignores) (Getting immersed in own music)
- Let's go with this! - I like!
Now!
Dub on top of that.
Rudolph, Sis Sisters, Shut up shut up.
(Doubling: act of layering same part twice)
(Look at her! Doubling synchronization 1,000%)
(Mouth opens at how good she is!)
That was a perfect doubling.
I'm happy with myself.
She's the best at doubling.
- Come out! - Okay.
(Applause for Shi-kyung's hard work)
You overcame the highest mountain.
Not bad!
It wasn't too bad.
She was perfect at doubling.
I don't know if that was doubling.
I thought it was one recording.
Within my assigned beats,
I poured out only the best.
I'm pleased with myself.
It was perfect.
(Next in line!)
(#Ho Hyeon-joo) (Jessi)
With Jessi in there,
It feels like Hollywood recording room.
(Wherever I am, it is Hollywood)
(In another words...)
There's this one member...
I almost exploded,
At Jessi.
(Whenever she's inside the recording room!)
(Skill that shocked JYP)
(Talent hooligan!)
(And her chemistry with Shi-kyung?)
She changed when she went in.
She looks so tough.
I thought she was Lion King.
(Recording room charisma) (Je-Simba)
(Piano sound in the recording room?)
That's a keyboard?
(Considerate Shi-kyung plays melody for her)
(Found the notes right away!)
This part.
Sing however you want.
The front part...
I'll match with the others.
Try it.
Jessi, fighting!
(Flipping notes Hollywood style)
(Jessi bring out soul the moment she sings)
Oh! She's so cool!
Already!
Whoopi Goldberg came out for a moment!
Now we seem like,
Kindergarten level.
I love how she does it.
Redo this part.
Everything else is good.
Okay.
A singer is a singer.
(Even Si-kyung recognizes Jessi's skills)
Redo the back part.
(Recommends re-recording) Let's redo that part.
(Sook's clear and pure voice)
(Jessi's voice filled with soul)
No, a baby and an adult singing is good.
Yeah, that way your voice stands out more.
(Voice perfectly fitting for children)
That's why it's funny.
(Soul gets deeper as she continues to sing)
(Wow...)
(Sook's baby voice comes out)
(Embarrassed)
Let's try 'And a happy new year' again.
Because of the tone.
Why is my voice so shaky?
I know. Are you nervous because of me?
(She's going to get even more nervous)
Wait.
If she was a little closer to him, she would've cussed at him.
(Teacher Sung helps her relax)
Now from here, we might take an hour.
Now pronunciation is the problem.
(It's finally here)
(Jessi, the lyric destroyer)
(Will they be able to finish well?)
(Sung sings it for her once)
Okay I'll try it.
She can't speak Korean well.
Go, Jessi!
(Completely off beat)
Again.
(Sung goes over it once more)
I've directed Jo-han before after giving him a song.
So I'm used to this.
(#Note, Beat, Pronunciation OK!)
It's an American reindeer.
(No wonder she was doing well)
(The exact picture that the viewers wanted to see)
Ah~ Sorry!
This part is so hard!
It sounds like an American trot if she sings it.
Let's go with that line again.
Wait, wait!
(The nerve-wracking 7 letters) This was the problem!
Si-kyung, should I say 'dolph' or 'dol-peu'?
Dol-peu.
If you say 'Rudolph,' it sounds weird.
Okay, I'll try it.
"They never let poor Rudolph"
Jyo?
(Carol recording destroys childhood)
"They never let poor~" Okay, let's go.
'Jeo' is 'that.' So it's "that_poor_Rudolph"
(Be careful of the separations)
Ah, okay.
Okay, I'll try it. "That_poor Ru_dolph)
(It's the same)
(This is fun to watch)
"Ga~ Ga Ga Ga~" Wait!
Again.
I really...
(Even those watching...)
Aren't you reminded of the rich lady?
(The lacking actress, not the strong sister)
(There was someone else that I had the hardest time with)
JYP's heart = Jang Jin's heart
JYP's heart = Jang Jin's heart = My heart
(Gathers himself for a 1:1 tutor)
"They never let poor Rudolph~)
Again.
We're good with Rudolph. Let's just redo "They never let poor"
"They never let poor" and "Join in any reindeer games"
This should be good.
(Finally next part!)
It's "Won't you guide my sleigh tonight"?
"Won't you guide my sleigh tonight"?
"Boiling"?
(Is this why I let Santa ride it...)
(Harmonizing this time!)
(More careful about pronunciations for harmonizing)
(Mi-ran and Jessi's harmonizing)
(Jessi tries her best until the end!)
(Si-kyung adjusts the harmonizing)
(What kind of carol will be created?)
Come out! Good job!
I've never done harmonizing before.
(Jessi recording finished!)
It's hard, it's hard.
(She looks sad...)
Never mind...
(So tired from practicing)
It's standby.
(Getting more and more nervous)
(Why am I going last?)
Go, Min Hyo-rin!
(JYP's asset)
(#Unnies_Center) (#In_Charge_Of_Beauty) (#Angry_Vocal_Master)
(But!)
Hyo-rin's part was the hardest
(The highest part of the carols) and I thought she'd have a hard time.
(The hardest part admitted by Sung Si-kyung!)
Hyo-rin, you do this part. It's hard, but still.
(Will Hyo-rin be able to do it?)
You're a lot nicer than I thought, Si-kyung.
(Trainer Jessi)
He directs well.
Without making you feel bad.
Because I've been in there before.
(Shaking)
I'm nervous because I'm last.
(Last 5th melody recording begins!)
(Hyo-rin's voice matches carols well!)
That was good! It was perfect.
Si-kyung, should I bring you some coffee?
- Water, please. - Okay, I'll bring you water.
(The high notes are starting to get hard)
(Sigh)
Is it really hard?
- No. - It's okay?
(Sook already brought back water)
What was the one I just did? Was that falsetto?
It was in between. It wasn't completely falsetto.
Let me try it one more time.
(Directed for 5 people already)
I think he'll get tired.
(The highest part) Please just do that part again.
That's high. That's the highest part, right?
(Got the highest part because of her high-tone voice)
(Second fail)
(Third fail)
Fighting! Oh no.
Try lip-verb.
(Hyo-rin relaxing her lips)
(Why did such hardship come to me?)
Let's try it now. It'll work.
Happy new year~
Good! Let's move on.
(After overcoming the hardest part)
(Hyo-rin's high soprano keeps getting more colorful)
Come out!
(Carol medley recording finished!)
Let's try playing it from the beginning.
It sounds so pretty!
(Good job, Hyo-rin!)
(#Mi-ran's_Dream Carol Medley)
(To be revealed soon!)
(I'm gonna go1)
I'm late for the wedding.
(Sung worked so hard until his singing for a wedding)
Sorry!
(We'll just listen to your carol on Christmas) Bye, Teacher!
(And the last homework)
Let's audition for this.
(Audition) Okay!
(Audition for the finishing comment)
Merry Christmas~
(So funny and pretty at the same time...)
You don't have to do the laughing part.
Merry Christmas and Happy Holidays.
(Muah~)
(Pretty good)
(Chu~ Mi-ran version)
Merry Christmas~
(They probably won't use this...)
Sook, that's scary!
Why?
Merry Christmas~
This is rated R version.
- No! - That's dirty!
(Group one is the best?)
Where's Jin-kyung?
(Which one will be the ending?) I don't know~ We're doing this when she's not here
The perfect song is coming out.
What I'm worried about... is that Sung
might run away.
(A photo studio in Gangnam)
(The sisters who visited this place)
(Dress code: black)
Don't we look too much like widows?
Widows.
(A song by the all-black ladies)
The mother choir.
(In charge of high notes here too)
(They're pretty in tune)
(They're good)
(Why didn't you sing the carols like this?)
We... Mi-ran's... (hesitation)
La Mi-ran's dream again?!
You said a good dream.
We built a house,
filmed a melodrama,
did counseling,
sang carols,
and went camping.
You had many things you wanted to do for 22 years.
I thought I want something for us to keep.
Whether it's a photo shoot together...
A sexy photo shoot?
So to get on point,
We hired a professional photographer for your photo shoot.
This photographer...
is the most famous one in the celebrity world.
(Who is it?)
We will now have the photographer come in.
Please come out!
(Welcomed by the sisters)
It's Bbaek Ga!
(Welcome)
(Coyote's rapper Bbaek Ga)
I'm photographer Baek Sung-hyun.
(Worked with countless stars)
(Photographer Baek Sung-hyun)
Is this your own studio then?
Yes, this is my personal studio.
What an honor.
He's really good.
You take unique pictures.
I tend to take them fast.
(Nice)
A lot of celebrities work with me
because I end fast.
Don't you see Jin-kyung's face in his face?
I get that a lot.
You get that a lot from where?
(Thousand faces)
I did say a sexy photo shoot
but would it be possible?
I was so shocked that you all look so great.
I think the pictures will come out much better than I expected.
And I tend to be really serious when I take pictures.
Because this is my career.
I'll try my best.
Then Mr. Baek.
Can you just take my face and turn my body into Kim Hye-soo's?
I can edit them how you want.
Is it possible?
Yes, more than possible.
(So exciting)
Let's take out all entertainment from pictures
and I want to create life shots for you.
(Excited~)
(The one used to being on stage)
(Coyote's rapper Bbaek Ga)
(Becomes Photographer Baek) More. Turn it more.
(I will take life shots for you!)
We're gonna go. 1, 2.
Yes. Change little by little.
(Sisters pulling up their sexiness at the directions of the photographer)
(Still awkward)
I feel like we can't smile.
I smiled.
(Whenever I look at you... hahahaha)
(The two sisters even laugh at the same time)
(#Just By Making Eye Contact)
(#I Start Laughing)
Take out all the smiles.
Let's put more weight.
(Concentrated on pictures in a serious setting)
(Sophisticated)
(Big laughs) Jin-kyung...
(What did I do this time?)
(Can't get used to model Hong Jin-kyung)
I crack up when I look at Jin-kyung's face.
(The image of a giraffe that won't go away...)
I was being really serious.
I go into mania when I'm with you. (#Hong Jin-kyung virus)
You can look at the person next to you.
(Second manic episode)
(Oh no)
There she goes again.
Her face is so close to mine.
(#Turned Her Back Against Sook) (#Hyo-rin Lover)
Turn your body this way.
I don't like this side. This side comes out better.
It looks the same to us.
(Side view VS Front view)
I can't tell much difference.
She keeps saying that side looks better.
Gather around with Jessi as the center.
(Traded places to solve the issue)
(Keeps the same pose even after switching)
(Keeps moving to the right)
She keeps moving.
She keeps moving because that side looks better.
(I go my way)
You can be a little more bold.
(Bold~)
(Jin-kyung boldly reveals her front view too)
(All the sisters more bold for the last pose)
(Created a group shot with their bold poses)
She's walking. Walking!
(Jin-kyung getting further and further with her right face)
They're coming out nice because you're doing so well.
(Continued with second concept)
(Seductive makeup and fancy accessories)
(More bold)
(Red concept)
(Hyo-rin's individual shot first)
So deep.
(Shy but sexy)
(Feminine)
(Sexy)
(Cute)
Why am I after you?
There's a cellist here.
Let's see.
(But no matter what anyone says...)
(Baek's favorite model Mi-ran)
(Oh my)
Mi-ran.
You're coming out really sassy.
(This time using her dress) I love that.
Mi-ran, this is really nice too.
I think it's good if you cover about half.
Is it better to cover my face?
(Sexiness that cannot be hidden)
Jin-kyung, that's great!
(Jin-kyung's outfit doesn't cease to amaze)
We should get your full shot right away.
High fashion.
(Hong Jin-kyung)
All the models stand like that.
(Confidently in high fashion model pose)
(I am a model)
Look at her legs.
So great.
(#Bold outfit X Seductive line)
(The one after model Jin-kyung is...)
Salon lady.
(Sook from the salon?)
I think it'll look pretty if you pretend to be dancing.
You look like a ballerina.
(No, this is not it...)
I'm feeling it!
Right?
(All excited at the sisters' cheering)
(The results...)
(Our town's dance class owner style)
You can't fall into that.
(I took the bait)
Only look at me.
Just look at me.
Seductive style.
Yes.
Yes, that glare is great!
(Misty look with all strength aside)
(Red + Jessi = Sexy!)
(This is the original photo...)
(#Nothing_to_Edit) (#Her_Body_Did_It_All)
(Noisy
She's so fit.
Her body is so thin.
And she's the strongest out of us!
(I can't concentrate)
(Tries to concentrate again) He's so good at taking pictures.
(But talking endlessly)
From your Coyote days?
(Finally...)
Be quiet!
I'm trying to work!
Take all entertainment aside.
I tend to be serious about taking pictures.
(The sisters don't budge)
They're really sucking energy out of me.
I'm really tired.
(Group shots now)
You can be much more bold and sexy here.
(No-pants concept)
(Should I go bold too?)
(Sisters' sexy photo shoot getting more and more bold)
(Getting more relaxed in facial expressions and poses)
(The last concept of red concept!)
(Boss Mi-ran and the Sisters)
(Now changing to the last free outfit)
We need some music while taking pictures.
Aria!
Let me listen to Unnies' song.
I will now play Unnies' Shut Up.
Is it really coming out?
(Automatic music playing, automatic dancing...)
(Steps moving against will)
(This dream is engraved into my spine)
I got it wrong.
(#Opposite Hand)
(#Missed the Beat)
(Such a consistent girl)
Aria.
Let me listen to Hong Jin-kyung's song.
(That's a rare song...)
I will now play Hong Jin-kyung's 'My Road to You.'
Didn't the computer sing this?
I wrote the song and the lyrics.
And W edited the song for me.
But when we were recording it,
one of the members of W started smoking again after quitting.
(Already killed a lot of musicians...)
Does it tell me my schedule too?
Aria.
Tell us the schedule for December 2.
December 2, Friday.
You have one schedule.
What is it?
11:10PM. The last episode of Sisters' Slam Dunk season 1 is airing.
(To everyone joining the sisters on their last schedule)
(The present from the dreaming sisters)
(Sisters' Secret Note - To the dreaming sisters)
(Sisters sit in front of the camera)
What should I talk about?
(Waling down the path of dreams...)
(We now say what we've wanted to write) Do I have to talk to the camera?
This is so awkward.
(The staff leave after leaving the camera)
(The true hearts of the sisters to you)
I'm shy.
(The one who will open the secret note first...)
Let me go with Jin-kyung's pose.
(The top sister of the sisters who deserves her name)
Look at that charisma!
(Hey pretty girl) (I have something to say)
Honestly...
this may be embarrassing to say
but until past my mid-20s,
I didn't have a clear dream.
So I did get hired into the broadcasting company when I was 20
but since it wasn't something that I've been dying to achieve,
I wasn't desperate.
For about 7-8 years,
I end up staying as a nameless comedian.
What could I do?
The only thing I could do was chasing after the joy that was right in front of me.
For about 2 years, I was addicted to games
and I didn't leave the house.
I only played games. That made me so happy.
My pinky feels like it's about to break.
From pressing the shift key so much.
At that time when I was addicted to games...
I was 26, 25.
At the age I should be getting prettier and dressing myself up,
I dressed up the character in my game instead.
Bought it nice clothes.
And I'm rotting away.
(After becoming a comedian)
(To dreaming of being a comedian)
To feel that gag was really something I wanted to do,
it took me 7 years.
There are so many people dreaming today.
There are so many people saying "I'm going to do this, do that."
When I see that, I'm honestly so jealous.
That life.
Having a clear dream and goal.
Because I didn't have one.
So if you have a dream or a goal right now,
I think you've succeeded at least half way in life.
What's important is what you do now.
It won't always be achieved.
This is coming from my experience.
When I want to do something,
if it gets achieved the first time, that's crazy luck.
I say it jokingly
but this point in life when my life is at its very first peak...
it took 22 years to get here.
I debuted when I was 20 and I'm 42 now.
Dreams don't come as quickly as you think.
Don't try to hurry it too much.
An opportunity will come.
So even if a friend of yours is doing so well right now,
congratulate them.
You'll be there one day too.
Being jealous is good too.
But don't be envious.
The quote I hate most is "A woman's enemy is a woman."
Why?
A woman's supporter should be a woman, not enemy.
I'm like a teacher today.
This isn't what I was going for.
Look at the lens, Sook.
Where are you looking at?
It's because I'm shifty-eyed.
(The youngest sister's turn)
Is she stretching her neck?
(From dreaming too much...)
(She doesn't even budge)
Jessi, look at your last cut.
(Strong girl Jessi's secret note)
Hi, this is Jessi.
I came to Korea when I was 14
(Repeated failures and giving up multiple times)
After experiencing that and getting yelled at,
and getting insulted a lot...
Of course, like everyone else,
not everyone could love me.
So don't be scared of that.
Don't be scared of what others think.
You have to love yourself.
You have to love yourself so others can love you.
I love you.
It comes out well however I take it.
(Art piece at every shutter)
It'll be hard for you to pick.
I'm glad I don't look like her.
(That would've been so tiring)
(Forever Unnies' center that shines)
I'm not sure if I have a right to say this
but...
as someone who achieved her dream this year...
I achieved my dream of becoming a girl group at the age of 31 with Sisters' Slam Dunk.
Thinking about that time, I still....
I can't explain it. I still....
They say it's like walking on clouds.
It's in some type of fog
and it felt like I was dreaming.
Even now, when I think of that moment...
I think I always thought that.
I didn't give up on that dream
and thought, "One day, I'll be able to do it."
(As she lived with an expectant heart...)
(there came an unexpected chance)
(and members that are like luck)
So you who are weary, shall we cheer up a little?
(Next is Jin-kyung)
Should I make big movements this time?
Yes, you can.
Our model!
(The super model showing off her high fashion)
I should look at her pictures.
How our model comes out.
Our model really comes out like a model.
(Model)
(Comedian)
(Singer)
(Actress)
(Businesswoman)
(And yet still dreams)
(She shares how not to get tired)
There was a dream I had.
That dream felt so far away
and so vague.
But to get even a step closer to that dream,
I wrote down things that I can do right now.
I wrote 'Dream' on top
and things I can do right away.
And the things I have to do.
I achieved them one by one and crossed them off.
And while I didn't know, I got really close to the dream.
And...
I did achieve the dream.
Of course...
to be dreaming...
the world because such a difficult place.
But don't give up.
To achieve your dreams,
I hope you don't lose that courage.
You have an actress aura around you.
(The last one is La, filled with spirit)
I wanted to try this. Hyo-rin's.
(Looks just like Hyo-rin's pose)
(#I'm_Copying_Her_Beauty_Too)
Good!
This is Jin-kyung's.
Mi-ran, you're doing great.
(The one who supported everyone's dreams with her skills)
(The thoughts of the last dreamer)
As I got to join other members' dreams and achieved them together,
I got to meet other worlds that I never even thought of
and experienced them.
I came empty-hearted
but left filled.
I picked up on others' dreams and fulfilled my own dreams.
At the age of 42...
the things that I couldn't even imagine of doing...
I think this program let me do those things.
Sook.
Jin-kyung.
Hyo-rin, Jessi.
And Tiffany who was with us.
Everyone worked so hard.
The mood is great right now
so pour out everything you have so you have no regrets.
Testing.
1, 2.
(Pictures they'll end up looking at numerous times)
(That's why they want to look even better...)
(I don't think things like these fit us)
Hey should we laugh really loudly once?
(1, 2, 3!)
(Of course our ending...)
(is a face we're all most used to)
Getting a bus license that I've been wanting for over 10 years.
That moment.
I was so happy at that moment.
The experience of being so foolishly happy as a child...
In those summer days,
on Music Bank...
Meeting my parents.
It still leaves such a lasting feeling.
I think I'm going to miss everyone.
I can't forget them.
I can't say it.
My heart is shaking.
Great job!
(Dream over)
I want to check them one last time.
It really looks like we're at a party.
(We're so beautiful)
Smiling is better.
Looking at the smiling pictures makes me smile.
I feel weird.
(Before dreams, March when it was still cold)
What is this program?
What are we doing?
(When they didn't even know who the members would be) Who's the dreamer?
I have to do background checks.
Is Song-eun here or not?
No.
Oh, that's great.
I'll explain to you the members.
Hong Jin-kyung.
We're a little awkward.
I really don't know any of them.
And then?
Min Hyo-rin.
Our characters overlap.
I like people whose characters don't overlap.
Kim Sook...
I have to call her 'senior', right?
Unni?
Kim Sook...
I heard she's joining so I saw her on TV
and my heart was beating so fast.
She feels like a celebrity to me.
Jessi.
(Oh gosh...)
Jessi talks by herself. I saw her at the salon.
It was really scary.
When did I do that?
My Korean got better these days.
So it might not be fun.
(That did not happen...)
And La Mi-ran.
I'm her fan.
(Felt good after hearing her name)
(Of course, now they're...)
(Do, re, mi, fa, sol-mate)
(Significant others)
Are we going to get it right this time?
What if we don't get it until the end?
Don't get it wrong on purpose.
(Never did it after ruining it in first episode)
Are we not setting if we're going up or down?
Go!
Sisters'... Slam... Dunk!
(A perfect cheer)
Someone hit it from the bottom, huh?
We got it right for the first time.
(So heart-moving after 8 months...)
Hey, breathe.
They come out a lot.
(Hugging fail...)
(You're the best)
(Thank you to everyone who supported the Sisters' dreams)
Where's Jin-kyung?
I don't know~ We're recording this when she's not here!
Subtitles by OnDemandKorea